Akhirnya terjadi juga, kita minum-minum dengan bayi kita di bar.
Ini bukan bar.
Ini adalah restoran yang kebetulan punya bar.
Dengan demikian, kita adalah orangtua baik.
Tak berkaitan: Aku mulai mabuk.
Papa butuh makanan berminyak.
Walau menyentuh melihat putramu menggigiti jalapeño popper,
bukankah Mickey akan menjaganya hari ini?
Ayahku tak bisa sepekan ini. Dia sakit flu.
Untuk seseorang yang mampu bertahan dihajar begitu banyak....
penagih kredit, secara mengejutkan dia memiliki daya tubuh yang lemah.
Aku libur semesteran dan gedung GNB akhirnya selesai.
Jika kalian mau, aku bisa menjaga Marvin.
Aku ada pertemuan dengan agen pencari pegawai pekan depan...
untuk membicarakan proyek selanjutnya, tapi sementara itu, apa salahnya?
Ted, walaupun sikap "apa salahnya" adalah...
sesuatu yang sangat dicari pada seorang babysitter,
Kurasa Lily dan Marshall...
Kau diterima.
Karena kami sudah cukup lama jadi orangtua, kami menyadari...
hampir semua orang bodoh bisa merawat bayi.
Terima kasih.
Milikku!
Enak dan milikku.
Itu tampak yummy yum-yum, mister.
Tidak. Tidak!
Apa yang sudah kulakukan?
Maafkan aku, Cornelius.
Kau berhak mendapat akhir yang lebih baik daripada ini!
Saus tomatnya jatuh di dasi merah.
Bahkan tidak kelihatan.
Aman!
Akan kumasukkan.
Oh, astaga...
Sial, guys, kita kehilangannya.
Dan dia sudah hampir pensiun.
Baru tadi pagi dia mengatakan padaku,
"Aku sudah terlalu tua untuk kemeja ini."
Aku tahu, bung.
Oh, Tuhan.
Kau sangat jago melipat.
Itu, seperti, levelnya Gap.
Robin...
...mari ke bar.
Di restoran ini.
Sepertinya mereka punya bar di sini.
- Okay, apa-apaan itu? - Apa-apaan apa?
Kelakuan "pemandu sorak bodoh menggoda pemain football".
Kau tampak seperti akan mengejar Barney membawa...
enam botol minuman keras rasa semangka.
Pertama-tama, gadis itu hanya membawa empat botol.
Dan kedua, kenapa aku harus menggoda Barney?
Aku tak tertarik padanya, dan aku sudah menegaskannya.
Dengan perbuatanku.
Baru-baru ini.
Ceritakan saja.
Tempo hari, Barney melakukan pendekatan,
tapi aku menolaknya.
Aku merasa bersalah telah menutup pintu di hadapannya,
tapi dia menyadari bahwa aku benar.
Aku sudah selesai mengejarmu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
- Dan sekarang aku paham. - Paham apa?
Mungkin kau yang menutup pintu, tapi Barney yang menguncinya.
Apa? Tidak, tidak begitu.
Yeah, dia yang memberi kalimat terakhir,
dan kini kau menginginkan yang tak bisa kau miliki, seperti biasa.
Itu adalah kisah klasik lobster.
Kau alergi pada lobster.
Kau tak boleh lagi memakannya.
Oh, ini... sangat... lezat.
Begitu kau tahu tak boleh makan lobster,
kau jadi terobsesi.
Barney hal yang sama.
Dan ini akan membuat menghancurkan wajahmu,
sama seperti saat lobster menghancurkan wajahmu.
Salah. Ini tak seperti lobster.
Okay.
Ingat-ingat saja, kau dilarang bercinta dengan Barney lagi.
- Tak masalah. - Tak boleh lagi.
Tak boleh lagi.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, tidak.
Marshall, Lily dan Ted tak bisa datang,
karena alasan bagus yang baru kuketahui...
lewat pesan yang tak sengaja kuhapus.
Sepertinya hanya kau dan aku.
Tak masalah bagiku.
Aku juga sama. Sangat.
Benar-benar tak masalah.
Hey kau, Scherbats, hati nuranimu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kuharap kau tak keberatan,
tapi aku lapar, jadi aku memesan menu spesial baru MacLaren.
Aku tak bisa makan siang di kantor karena mereka memesan makanan Thai.
Aku merindukanmu, Cornelius!
Oh, Tuhan.
Kau sangat peka.
Dan bijaksana.
Tidak. Kau lebih baik daripada ini.
Barney tak seperti lobster.
Okay, itu disayangkan, tapi itu tak berarti...
kau harus bercinta dengan Barney.
Tuhan, kau mengatakannya dengan lantang!
Tidak benar.
Bagaimana kau tahu? Kau tak terkendali.
Oh, kau kira dirimu sangat cerdas kan, jalang?
Ada ide cemerlang.
Kenapa celemek hanya wajar dipakai saat makan lobster?
Jika kita bisa memakainya sepanjang waktu,
maka Corny akan masih berada bersama kita sekarang.
Aku merindukan...
Bayangkan celemek (bibs) yang tampak seperti setelanmu:
berkerah, berdasi, berjas.
Gadis baik. Santailah.
Aku bisa menyebutnya Brobibs!
Itu menarik.
Yeah, kau bisa melakukannya.
Maaf sudah menyebutmu jalang.
Bagaimana menurutmu?
Oh, ide itu luar biasa!
Cukup sudah. Aku keluar dari sini.
Aku tak terkendali.
Aku hampir saja memberitahu Barney bahwa aku menginginkannya.
Robin, sebagai temanmu, aku harus jujur.
Kurasa Brobibs ini adalah ladang emas.
Apa? Tidak.
Lily, aku sungguh butuh saran.
Okay.
Tanamkan modal sekarang.
Serius, ini seperti Apple saat sahamnya berharga 10 dolar.
Lily, please.
Okay, maaf.
Aku hanya, sedikit teralihkan.
Aku harus ke atas dan memeriksa Ted dan Marvin.
Bisakah kita membicarakan soal Brobib ini lain kali?
Bagaimana harimu?
Baik, walaupun sepertinya aku baru melihat wanita...
dengan jenggot penuh di luar.
Marvin merangkak!
Apa?
Dia belum pernah melakukannya.
Aku tahu!
Sepertinya aku baru melihat pria dengan payudara di luar.
Marvin merangkak.
- Aku tak bisa percaya. - Percayalah.
Aku membuatkan video untukmu.
Kau berhasil, Marvin.
Go, go, go, go, go.
Paman Ted-mu sangat bangga.
Sepertinya kameranya terbalik.
Aku tadi memakainya untuk memeriksa gigiku.
Ooh, kedengarannya seperti seseorang sedang merangkak padaku.
Oh, sayang, oh, ayolah.
Lil, dengar, jadi kita melewatkan kali pertama dia merangkak.
Lalu kenapa?
Kita akan melihat yang berikut, aku janji.
Oh, Tuhan, dia melakukannya lagi!
Guys, kemarilah! Marvin tak bisa berhenti merangkak (crawl)!
Dia adalah Holden Crawl-field!
Kemarilah cepat... tidak, tidak, sudah selesai.
Okay, hey, aku tahu.
Sayang, aku tahu, aku tahu.
Tapi, dengar, akan ada banyak saat-saat pertama Marvin yang lain.
Hari pertamanya sekolah,
perjalanan pertamanya menemui Santa,
touchdown pertamanya...
pada Super Bowl 2032 yang dimenangkan Vikings... tak ada paksaan.
Aku bahkan akan mencintainya jika dia membawa bola ke zona akhir.
Jadi bisakah kita merelakan masalah merangkak ini?
Yeah, okay. Kau benar.
Maksudku, aku bersikap gila.
Kita akan melihatnya saat sudah saatnya.
Yeah.
Lakukan.
Jika kau ingin melihat payudaraku lagi,
merangkaklah, dasar anakku.
Ayolah, Lil.
Kau tahu apa kata mereka: anak kecil yang diawasi tak pernah merangkak.
Atau meneleponmu lagi,
setelah melihat rekaman menakutkan ini.
Hey, Lily, Marshall.
Lily, kita harus bicara.
Oh, kedengarannya serius!
Oh, kalian harus membicarakannya di bar hingga Marvin tertidur.
Dan jika kau ingin tetap di bawah...
sampai SportsCenter selesai juga tak apa-apa.
Ambil gambarnya, jika terlewat, aku akan meninggalkanmu.
Yeah, kedengarannya benar,
Maaf aku teman yang buruk. Aku tak yakin mampu...
melupakan bahwa aku melewatkan saat Marvin pertama kali merangkak.
Lily, aku mendapat ilham.
Brobibs untuk wanita.
Bitchbibs!
Kau tahu Barney akan menuntut kita,
tapi persetan, mari lakukan saja.
Tidak, Lily, ini serius.
Saat dokter memberitahuku aku tak boleh makan lobster...
dan aku tetap melakukannya, itu hampir membunuhku.
Tapi ini masalahnya:
aku tak pernah ingin lobster lagi.
Jadi solusinya sudah jelas.
Satu-satunya cara agar Barney keluar dari sistemku...
adalah dengan cara memasukkannya ke dalam sistemku, terakhir kalinya.
Brilian, bukan?
Sama sekali tidak.
- Terima kasih sudah mendukung. - Tidak mendukung.
- Itu sangat berarti. - Kesalahan besar.
Kau sahabatku.
Sekarang pertanyaannya adalah bagaimana caranya...
Hey, Robin, aku mendapat pesanmu.
Ada gawat darurat apa?
Hai, Barney!
Sepertinya kau baru berlari.
Apa kau mau aku mengipasimu dengan majalah?
- Dia baik-baik saja. - Terima kasih, Patrice.
Oh, syukurlah kau di sini.
Aku baru membeli printer baru ini,
dan aku butuh seseorang yang besar dan kuat...
untuk mengangkatnya ke ruanganku.
Aku janji akan "membayarmu".
Akan kami lakukan untukmu, Robin!
Bukankah kau ada cuaca untuk diliput, Brandi?
Oh, sudah kulakukan.
Turun hujan.
Oh, aku harus bergegas ke telepon konferensi besar soal Brobibs.
Pengacara dari Dude Aprons membuatku bekerja keras.
Sampai jumpa.
Tak ada yang minta bantuanmu, Patrice!
Kau juga, Brandi!
Hentikan.
Hey, hey.
Kenapa kalian mengerumuni temanku?
Oh, Barney, jangan cemburu.
Jika kalian akan berliur, lakukan dengan bergaya!
Kunjungi Brobibs.com.
Kami punya semua tampilan.
The Business Casual.
The Preppy.
The Robin Williams.
Bib up!
Brobibs tidak berhubungan,
terinspirasi atau berasal dari Dude Aprons.
Hey, kau.
Senang sekali melihatmu.
Terima kasih, Robin.
Pertandingan ini mempengaruhi skor ligaku.
Dengar, aku tak setuju dengan "penaklukan lobster-mu,"
tapi aku tak tahan melihatmu mempermalukan diri sendiri.
Kau mau solusi? Aku punya solusi.
Saat kuliah dulu...
adalah cinta pada pandangan pertama bagiku dan Marshall,
tapi saat harus melakukan pendekatan pertama,
ia butuh bantuan.
Jadi aku mengatasinya sendiri.
Mari keluar dari sini.
Kau hanya butuh gadis yang, entahlah,
minum-minum sedikit dan bersenang-senang...
dan mulai bermain.
Dan itu membuat pria gila, karena kalian berdua...
sama sekali tak peduli.
Bodoh dan menyenangkan.
Lily, terdengar sempurna. Terima kasih.
Bodoh.
Bodoh dan menyenangkan.
Siapa itu?
Hey, guys.
Barney, ini Brandi, temanku yang asyik dari kantor,
yang sama sekali tak peduli.
Hello, Brandi.
Selamat sudah terpilih.
Terima kasih!
World Wide News adalah tempat kerja yang menakjubkan.
Bukan terpilih di situ, sayang.
Marshall!
Apa?
Sudah larut.
Aku agak mabuk.
Sudah larut. Kami harus keluar dari sini.
Jadi, Brandi, pernah menyelinap ke studio...
dan melakukannya di depan peta cuaca?
Belum. Kenapa kau bertanya?
Tidak kenapa-kenapa.
Seseorang akan ditiduri tanpa musim.
Sialan!
Di mana salahku?
- Tak ada. Itu keren. - Oh, Marshall, ayo pergi!
Hey, Lilypad!
Begini, jangan sedih.
Ted...
mengajak Marvin berbelanja...
dan semacam membelikannya...
semua pakaian musim dingin.
Bersiaplah...
untuk model panggung kita...
atau harus kusebut, model kita yang merangkak.
Dia melakukannya lagi, guys! Kemarilah!
Tidak-tidak-tidak, sudah selesai.
Cukup sudah. Ted dipecat.
Dipecat? Tidak, ayolah, Lily, dia sudah membantu kita.
Plus, pekan depan, ayahmu sudah kembali,
dan Ted akan bertemu dengan agen pencari karyawan.
Mari santai saja.
Memulai sebagai pemain gelandang,
kebanggaan Cleveland...
Marvin Eriksen! Benar?
Benar, guys? Dia akan jadi penggemar kecil Browns.
Oh, omong-omong, aku membatalkan pertemuan dengan agen pencari,
jadi aku bisa menjaga Marvin pekan depan.
Apa? Tidak, tidak ayahku pasti sudah membaik.
Oh, aku memberi Mickey libur sebulan.
Pasti akan turun salju, dan, Paman Ted tak mau melewatkan...
pertama kalinya Marvin seluncur salju.
- Kau dipecat. - Kau dipecat.
Marvin punya celemek bergambar dinosaurus kecil.
Mungkin kau harus membuat yang seperti itu.
Brobibs adalah celemek untuk pria dewasa, Ted.
Aku tak ingin mereka tampak seperti idiot.
Lily, Marshall, kalian tahu tak bisa menjauhkannya dariku.
Dia akan mulai bertanya-tanya.
Tenanglah, Ted.
Kami hanya ingin minta maaf.
Kami bereaksi berlebihan.
Temui kami...
di kelas renang yang kau daftarkan untuk Marvin.
Bubble Buddies? Aku akan sen...
Maksudku, aku akan harus memeriksa jadwalku.
Maaf. Saat aku bersemangat,
aku menyingkat kata dengan sembarangan.
Ayolah, Ted,
bagaimana?
Keren. Sempurna. Maaf.
Sampai jumpa di B-Buds.
Bubble Buddies. Maaf.
Augie. Jayden.
Dylan. Dylan Perempuan.
- Hey, Ted. - Di mana Marvin?
Apakah Coach Amber memberinya pemanasan di kolam air panas?
Maaf lagi.
Dengar, kami ingin bicara padamu...
soal kau berlebihan dalam menjaga Marvin.
Aku tak berlebihan.
Ted, kita berada di kelas renang bayi,
dan jelasnya kau melakukan sesuatu yang ekstrim...
hingga dipajang di atas keranjang permen.
Tapi kami paham apa yang terjadi padamu.
Jadi, usai kami menyuruhmu pulang...
Apa ini?
Catatan Pertama Marvin?
Ted mengajak Marvin menemui Santa?
Oh, aku akan membawa buku ini dan akan menjejalkannya di...
Intinya adalah, ini mengingatkan kami pada...
buku tempelmu yang lain.
Proyek itu dulunya adalah "bayimu,"
dan karena kini sudah berakhir, dan kau takut melanjutkan hidup.
Aku mencurahkan darah, keringat dan airmata pada gedung itu.
Walaupun sebenarnya, semua itu banyak terjadi...
saat aku tak sengaja terjatuh dari elevator.
Intinya adalah, berat sekali untuk melepaskan.
Terutama jika gedung itu adalah pencapaian terbesarku.
Maksudku,
mungkin jika aku memiliki yang kalian miliki,
dengan semua yang bisa kalian banggakan...
Kami paham, okay?
Kau akan selalu jadi Paman Ted.
Tapi jika Marvin...
tak bisa jadi proyekmu selanjutnya,
kau perlu proyekmmu sendiri,
jadi kami menjadwal ulang pertemuanmu dengan agen pencari.
Dia ada di sana.
Yang mana dia?
Terima kasih, guys.
Marvin dan aku beruntung punya orangtua kalian.
Oh, hey, Ted?
Ini adalah pertemuan besar yang profesional...
kau mungkin ingin menukar lollipop itu...
...dengan kaus.
- Akan kuberikan pada salah satu anak ini. - Oh, kawan.
- Apa? - Kau setengah telanjang,
kau bukan orangtua dari anak-anak ini...
...jangan tawari mereka permen.
Aku tak percaya Barney pulang bersama Brandi.
Aku seharusnya mengajakmu untuk bermain denganku.
Sudah terlambat kan sekarang?
Itu dia. Mulailah menggiling. Tak ada yang terlarang.
Jadi, semalam...
Brandi dan aku pergi ke Studio WWN,
dan sistem bertekanan tinggiku siap untuk mengempaskannya.
Studionya tak dikunci, peta cuaca terpasang...
siap untuk melakukannya di 17 negara bagian sekaligus?
Sebenarnya...
kurasa aku tak menginginkannya.
Maaf.
Aku... Aku akan pergi.
Tunggu, kau tak tidur dengannya?
Tidak.
Aku menghabiskan semalaman berpikir...
semua yang kulakukan sejak Quinn dan aku putus...
adalah tangisan minta tolong.
Mendandani anjing sepertiku,
meniduri semua pengasuh...
- Brobibs? - Tidak, ini solid.
Aku masih ingin bergabung.
Dan aku menyadari bahwa... aku sedang mencari,
mencari yang sungguh kuinginkan dalam hidup,
dan kau tahu apa?
Aku sama sekali tak tahu apa.
Wow.
- Barney... - Tapi...
...aku akan memikirkannya.
Aku harus.
Selamat malam, guys.
Tuhan, aku merasa buruk.
Barney sedang melalui sesuatu yang besar,
dan aku malah terobsesi pada satu percintaan terakhir...
untuk mengeluarkannya dari sistemku.
Dia butuh ruang...
...dan waktu untuk berpikir.
Dan aku harus memberikan padanya.
- Robin? Apa yang kau lakukan di sini? - Tak apa-apa...
jika kau tak tahu apa yang kau inginkan dalam hidup...
selama kau tahu apa yang kau inginkan...
...malam ini.
Aku tahu yang kuinginkan.
Hai, Robin!
Tak ada yang menyuruhmu ke sini, Patrice!
Sebenarnya, aku menyuruhnya.
Semalam.
Biar kulihat apakah studionya dibuka.
Baiklah.
Oh, hai, Barney.
Aku lembur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
tak tahu apa yang kulakukan di... sini.
Barney... aku tak terlalu mengenalmu, tapi...
...apa kau baik-baik saja?
Yeah. Apa maksudmu?
Setiap kali aku melihat seseorang tak bahagia,
aku merasakan dorongan untuk memberinya kue,
dan aku sangat ingin memberimu kue sekarang.
Kue?
Payah. Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Bentuknya hati.
Maaf, beberapa patah.
Aku tahu rasanya. Aku mau satu.
Setelah itu, aku menyuruh Brandi pulang,
dan Patrice dan aku mengobrol sepanjang malam.
Kami...
...semacam pacaran sekarang.
Tapi jika kau ingin melepas pakaian...
dan bergabung dengan kami untuk Crazy Eights...
Aku bisa menambahkanmu!
Kartuku bergambar anak anjing!
Aku...
...harus pergi.
Dengar, aku masih merasa bersalah...
dengan semua saat-saat pertama Marvin... masalah Santa terutama.
Maksudku, aku seharusnya tahu.
Apa kalian yakin sudah memaafkanku?
Tentu saja. Jangan khawatir, tak ada dendam.
Hebat. Berikutnya kutraktir.
Sebentar, sayang!
Okay, kalian punya nomorku... ponselku,
restoran, Pusat Kendali Penyakit?
Dia bersama Bibi Lily dan Paman Marshall-nya.
Takkan ada yang terjadi.
Kau benar.
Kau sangat benar.
Okay...
Sampai jumpa, sayang.
- Keluar dari sini, orang gila. - Kau harus segera keluar.
Siapa yang mau bertemu Santa?